- I will tell fairly, it practically does not touch me, as, how many people, are so much opinions, and it is impossible to please all. I not spice-cake to be pleasant. Moreover, I do not have such problem - to all to please. To speak about technical subtleties of game, with me the second specially invited person who in all understands always sits and makes comments with me. I act on positions of the strong fan. I love billiards, and something I can tell about it. Comments of the professional, level of their understanding of a material of game, it after all differs from general availability level a little. They after all as will start to speak, think: «My God, what you such bear? How it to understand? Once again from this point on and more slowly!» . Comments of professional players for the majority of our fans for which we, actually, also show tournaments, simply it would be not clear, and it in any way would not add popularity as to translations in particular, and to billiards as a whole. People who sit at forums, consider themselves as simply terrible professionals, therefore they will always find, for what to be hooked, what to criticise. Someone sits at forums both all and all criticises, and someone realises itself(himself) in another way. I make comments basically for people who love billiards, but are not able to play. It is clear that to us it is still very far to that picture which is at competitions on снукеру and to a pool, to that level in general, but there and other money is absolutely put in all this business. I can tell that the primary goals of all billiard direction is an attraction of the finance for this kind of sports.

 

- At you as the person sitting on that party of the screen, has any point of view on how it is necessary to spend translation of billiard matches?

 

- I, as the member of team, divide the general point of view of the channel into translation. Translation – this works far uneasy. Here, for example, there comes a command on tournament, somewhere to Kishinev, for example, and is suddenly found out, for a day yes has begun that the next world which was requested by organizers, at all does not approach for this premise. Light is quickly ordered, for example, in Kiev, the waggon which it quickly carries all is rented. Then this all is mounted by the accelerated rates, because will not detain tournament of that is not present in time light … in general has come , translation is very much time затратное, is material затратное and energo - затратное business. Over it the weight of experts works: operators who under that or other foreshortening put the chamber; directors who see on monitors at once some chambers, reduce them together, define, what picture is better … Comments is only iceberg top, they only finish those efforts, that work which spends a considerable quantity of people. I work in a command, over us Michael Nazarov, the producer of the sports channel who thinks over all details supervises многоувожаемый. We still study in much, much we change in work and we try to grow, be improved constantly.

 

- For certain you have players with whom you especially sympathise. Whether you in the comments can designate liking to players?

 

- One of rules of billiard commenting – not to state the liking to the player, except those cases when the Russian sportsman with the foreign plays. Only in this case liking of the commentator can be obvious on the party of the Russian. Certainly, I, as well as at all other people, have favourite players, there are not so favourite players who have proved in the billiard world so, instead of differently. As the usual person, I can state somewhere in a lobby the liking or antipathies but when I make comments, I do not state any preferences. This one of a taboo which all of us, commentators, adhere.

 

- You have told that work together with the professional. Who and how defines a nominee of your partner? With whom most comfortably to make comments?

 

- There are such people, is. But, that to offend nobody, I пофамильно will not disclose the list. Before translation we discuss with a management, whom to invite in pair, and I can name there with whom categorically I can not work. The choice of the partner is in many respects a prerogative of the producer of television channel Michael Nazarov's Sports but if I tell that to me with the person not so comfortably to me will go on a meeting.

 

- Tell, and «in live» you often observe tournaments? It turns out to leave on large competitions?

 

- In it there is vital my problem. I do not leave on tournaments in general, for an exception of what pass in Moscow. I have no possibility to leave on tournaments because, first, on the channel Sports I still am responsible for news, for information gathering in department, and secondly, I have still another, and the basic work: I the musician, the drummer in group "Accident". Hence, I have still concerts, records, rehearsals, performances … But me, naturally, very much it would be desirable to visit there, on tournaments, to boil in this juice, to see воотчию, that there as … And then to reflect all this atmosphere in the comments. I hope that sometime at me it will turn out.

 

 

- I have got to billiards already very much for a long time, but at first this game on me did not render almost any influence till the certain moment. I played, in general, often, often happened in different billiard rooms of a low manner. Well, understand, what billiard equipment there was: slanting tables with fragmentary cloth, erose spheres when the first normal hammered sphere replaced on a table absolutely the killed. In such conditions each put sphere ball simply by miracle, and the big impression and pleasure game did not make. So, time spent. And here when I have got to group "Accident", children there took a great interest very much in billiards, the truth then still a pool, the situation has considerably changed. Once I have got with them to such good billiard club, with the good equipment. And there the marker has shown me some blows as I now understand, absolutely simple. And here it has made effect of the broken off enema. At me simply the head has moved down, I simply could not believe, as so, same cannot be! And I have decided to try. Here since then I try-try-try something, and in any way reach perfection cannot. And when billiards, the head of the channel Vasily Kiknadze began to show our channel to me has offered supposedly and you do not wish to try to make comments on billiards? We played before with it in basketball and sometimes поигрывали billiards, and he knew that I so at level of the fan something can tell about game. I speak, well, basically, окей, a theme interesting. It seems that more than anybody it was not simple on the channel for this business. And in general, there are not enough people who understand billiards, and can connect pair of words clear for spectators, and transfer emotions which are given by billiards. Here, for example, Evgenie Stalev. It perfectly understands billiards, but speaks very hard and inconveniently for the spectator. Therefore, probably, a choice, except me more also was not. Now I know many people who can speak beautifully and attractively including about billiards but so it has turned out that billiards on the channel Sports are privatised by me. I often play club where, being in Moscow quite often Kanybek Sagynbaev come, Aslan Buzoev, Vladimir Petushkov, Cyril Anishchenko … I can observe Of their game by hours. And to see game of these people and not to start to understand billiards it is impossible. Here so it has turned out that billiards as has tightened me, so since then and does not release, and, I hope, will not release.

 

 

- Yes almost every day.

 

- Pavel, what do you think of eternal dispute пулистов and players in Russian billiards on a subject, what game more abruptly? And whether you participate in him?

 

- Earlier participated, already is not present. These are two parallel games which simply cannot be compared. Therefore in any way it is impossible to tell that the pool is nonsense full, and Russian billiards it abruptly or on the contrary. Both that, and another are very good, clever and beautiful games. They it are so similar and so separated among themselves that it is admissible here me, the strong fan who plays Russian billiards, put now on a pool, and I at first will not know at all what to do. Then, of course, I will think, but in Russian billiards I have more than experience and understanding more than in a pool. And in general, billiards is game for высокоинтеллектуальных people. Any billiards, I ask to notice: both a pool, and Russian, both снукер, and карамболь.

 

- You make comments on female billiards?

- Yes.

 

- And how?

 

- It is bad. If to me have granted the right, I in general would leave only four kinds of sports for women: synchronous swimming, beach volleyball, high jumps, figure skating … well, can, still art gymnastics. I in general consider that sports of the higher achievements and the woman – things incompatible. Well, it is impossible to do of the woman the car for an earning of medals! It is impossible to cripple, ruin them! It and so, poor, gets from us, muzhiks …

 

 

- Well, if with these concepts to operate, probably, it has the right to existence. But here I had to make comments on a match where Nastja Luppova has confirmed the rank of the champion of Europe, I did it with Alla Kolupaevoj. More truly, I had to do it because my colleague Pavel Shvetsov has refused flatly a match. He can refuse, it the invited expert, and I cannot, because I in channel staff. And so, I made comments, but with great difficulty, there is nothing because there to make comments. And it was the match of two strongest sportswomen. What women play under chambers less has Perhaps, affected still, and were clamped? I do not know …

 

- The recipe, certainly, no, I unfortunately, do not possess such gift how to give out recipes. But there is in this game a touch of a certain elitism, whether that … in bad sense, type гламурности, мажорности, and in sense of a certain isolation. It not for broad masses. The matter is that to hammer in spheres into a billiard pocket is not a main objective of this game, though also the main task. Nevertheless, it not the most difficult that is in billiards. It is just elementary. It is much more difficult to make successively eight blows, since more difficult and doing so that all the subsequent were more and more lungs. And for this purpose it is necessary to understand distinctly that you do, as you do and what for you do it. Here it is hard. The final any in a mode of real time goes about three hours. It is clear that to show it on air there is no possibility. For this purpose the editor cleans, as he it names, the most tedious parties where people recoup till 40-50 time from each party. And after all good отыгрыш costs all eight hammered spheres! But the majority after all does not understand it, and it is necessary to them only that spheres fell in billiard pockets that grids were torn … That on two, on three, on four spheres fell … For this purpose there are tricks. Billiards is such kind of sports where it is necessary to think, and to think to our spectator, moreover and a little prepared, very difficult. It needs to be accustomed at first that it is a special kind of sports. While we specially do such rules which accelerate game that was more watchable that there was a rating. Here is how to combine here this смотрибельность which bears popularity to billiards, with intellectuality of this game – here it is the big question and the big problem.

 

 

- Many times so spoke, was going to leave. But has not left yet.

 

 

- Certainly, thought a lot itself. How it is possible to leave from billiards? Same it is terribly interesting! Happens so that was ill with something, and it passes in the chronic form. There are remissions, the cooling periods, there is a sharp form. Here at me such chronic illness – billiards. Purely theoretically to present, what I will leave, it is possible, but what for? It is possible to represent with the same success that I will die.

 

                                                                                  Irina FIELD talked